作者marsami (Mars)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段财经英文
时间Sat May 29 22:04:47 2010
求中译／英译：
英译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
The motion is the latest salvo fired in WaMu’s ongoing,
complicated Chapter 11 bankruptcy in U.S. Bankruptcy Court in Delaware.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
最近以第11章美国破产法，向美国德拉威州破产法庭申请保护的WaMu事件被驳回。
提问：
有些用好像翻不正确,看起来怪怪的~
麻烦劳驾各位高手帮忙~.~"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.78.252
1F：→ shimoku:英文有提到被驳回吗？ 05/30 00:21
WaMu依据复杂的第十一章美国破产保护法，
向美国德拉威州破产法庭申请最新的保护条款。
fired那部份真的看不太懂~
※ 编辑: marsami 来自: 211.74.78.252 (05/30 12:23)
2F：→ shimoku:我的看法是：WaMu的股东发动新一波的攻势，要求法官重新 05/30 15:05
3F：→ shimoku:调查WaMu的疏失，使德拉瓦州的破产法复杂化 05/30 15:09