作者aval (小杰～你怎麽了，小杰)
看板Eng-Class
标题[请益] X marks the spot
时间Sat May 29 13:50:07 2010
情境是这样的，有两个人在网路上透过 twitter 互呛
A 膝盖准备要动刀，B 就写了 "X marks the spot" 一句来讽刺他
我理解字面上是说要开刀的地方，不过中文要怎麽说比较通顺或达意呢？
还请不吝指教，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.97.218
1F：推 pttlad:看起来有点像反讽,祝你可要开对地方.不然医生手一抖,就 05/29 21:32
2F：→ pttlad:差很多了. 05/29 21:32
3F：→ xiaoa:"做记号" "打个叉"? 不懂你要问的是哪个部分 05/29 23:16