作者killsb (决定在人间蒸发。)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段句子的翻译
时间Fri May 28 17:20:38 2010
我想要问NY Times 16号的新闻，主要是下面这一段的後半段，
翻到後来有种脑袋打结感。
Though it is the protesters who are pressing for change, including some who
may see a republican form of government in the future, it is a leading member
of the establishment party that now rules Thailand who put the issue into its
plainest terms.
我的试译：
尽管如此，抗争者仍然迫切渴望改变，包括希望在未来能够看到一个共和政府，
这是一个由创建政党的成员所领导的政府……（以下实在是不知道它在讲什麽）
提问：
it is a leading member of the establishment party that now rules Thailand
who put the issue into its plainest terms.
拜托各位英文达人，自从我念了文学院某系所之後英文能力就归零了啊啊啊
--
道明兄:
☆我希望能以结婚为前提和你交往★
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.33.232