作者b9606022 (VC)
看板Eng-Class
标题[求译] "难怪"的译法
时间Thu May 27 12:06:21 2010
如题所问 我想表达"难怪"的意思
我今天本来想跟学校一个外籍生说:
"你要去约会喔?难怪你今天穿这麽漂亮"
不过就卡在"难怪"这个词上
我查了一下字典上面写说"no wonder"
可是wonder的意思不是想知道吗?
我想了一下no wonder是不是说"不用想也知道"的意思?
如果是这样的话好像意思上跟"难怪"是不是有一点偏差呢
请问难怪还有别的讲法吗?
感谢大大不吝指教!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.7.64
1F：→ chenzhishun1:please...don't judge eng FromChinese pt.of view.. 05/27 13:35
2F：→ chenzhishun1:this is why people should not reasonEngin chinese 05/27 13:36
3F：→ chenzhishun1:in the first place... 05/27 13:36
4F：→ hahastarr:TRUE. 05/27 13:46
5F：→ noruas:Try "hard strange" 05/27 14:33
6F：→ chenzhishun1:yeah,right 05/27 14:36
7F：→ b9606022:I know what you mean 05/27 16:09
8F：推 usread:hard"ly" 05/27 16:15
9F：→ xiaoa:no wonder 正确来说意思是"不意外". 但英文似乎没有"难怪" 05/27 16:20
10F：→ xiaoa:这个词, 所以用"no wonder"来表达. 05/27 16:22
11F：→ xiaoa:不过, 在语句上并不影响语句表达的意思 05/27 16:24
12F：→ xiaoa:或者你可以改变句子的结构, 并用expectable表达"难怪" 05/27 16:26
13F：推 XDH:也许你可以用"我就知道"来代替"难怪"：I knew it. 05/28 04:09
14F：推 evilove:Ooo.. that's why you dress up 这样可以吗？ 05/28 10:47