作者pagl (喜乐的心乃是良药)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问一句翻译
时间Thu May 27 01:21:57 2010
各位高手好，很久没念英文了
因此想请教一下翻译问题
Mr Obama's letter says the government will aggressively pursue full
compensation and as part of that he wants the limit lifted on the amount
oil companies are liable to pay after a spill.
请问 the limit lifted on the amount 要怎麽翻？
the limit lifted 是怎样的文法结构？
谢谢您的回答。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.99.97
1F：→ jengking:限制提高-->限制更严格 05/27 01:36
2F：→ pagl:但obama想要灾民获得全额赔偿，怎麽会限制公司的法定赔偿数额 05/27 01:52
3F：→ pagl:又为何不用limit on the amount lifted？ 05/27 01:54
4F：→ pagl:可以请教一下整句话，您会怎麽翻吗？ 05/27 01:55
5F：推 andygenisu:希望提高石油公司的赔偿金额。 05/27 02:17
6F：→ shadowcaster:这里是说提高赔偿金额的上限 05/27 07:54
7F：→ pagl:谢谢各位。 :) 05/27 15:02
8F：→ usread:lift在这里不是提高, 而是「取消」 05/27 17:22
9F：推 shimoku:我也觉得是「取消赔偿金额的上限」 05/27 21:19