作者LTTCTRA (LTTCTRA)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 每个星期天的下午
时间Sat May 22 19:45:01 2010
※ 引述《arrojo0412 (荒唐)》之铭言：
: 各位大大好：
: 想请问大家一个简单的英文翻译，但小弟不是很确定，故提出来请问大家。
: 题目：I go to school every Sunday afternoon.
: 我每个星期天下午都要去学校。
: 但如果时间副词改用介系词on呢......
: 应该写成 on Sundays afternoon 或者是 on Sunday afternoons
: 还是有其他写法呢，感激不尽。
在询问了我们补习班的老师後
你可以写成：I go to school on Sunday afternoon(s).
on Sundays afternoon之所以错误的原因是
在这里Sunday是形容词，当一个词是形容词时是不可以加复数的
你可以说 Sunday afternoons 或 Sunday afternoon
afternoons 会给人一种强调每个星期天下午都会去学校的感觉
但一般口语上，很多native speakers都会省去最後面的s
如果是正式的写作，还是在 afternoon 後面加上s
这样的意思表达会比较精确(precise)一点
希望以上的说明对你有帮助^_^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.92.114
1F：推 ilanese:我有一个疑问，Sunday可以当形容词吗？ 05/23 19:41
2F：推 ilanese:Sunday afternoon，应该是名词＋名词而组成复合名词吧？ 05/23 19:54
3F：→ ilanese:所以，Sunday afternoon理所当然是不加s的。 05/23 19:55
4F：→ ilanese:我查了两部较有名的线上英英字典，发现Sunday是只有名词的 05/23 19:57
5F：→ ilanese:词性而已。 05/23 19:57
6F：推 lostseal:名词可以修饰名词 但这个不是复合名词的概念 05/23 20:46