作者cerenis (虐待动物不得好死。)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 问句开头的问题
时间Sat May 22 00:09:28 2010
※ 引述《a88241050 (再回头已是百残身)》之铭言：
: 请问一下
: May I ....
: Can I .....
: Could I ....
: 这3个要怎麽分?
我自己觉得委婉程度COULD＞MAY＞CAN
在外面点餐的时候我通常会说MAY/CAN I HAVE（MAY较委婉），但不可能用到COULD I。
如果用到COULD I我可能是写信给上级单位，受制於人XD的状况下，
问一些要跨权限的问题。
MAY的话还蛮持平的，就是礼貌上就可以这样说。
: Would you.....
: Could you....
: Can you....
: 这3个又要怎麽分?
: 谢谢各位了
CAN完全是能力上的问题，就是你
的能
力上可以这样做吗？
WOULD是意愿、COULD还是能力不过是委婉的请对方能力上能达到的话。
现在因为职业关系常会写信给国外大学。
我最常用的几个句子就是：WOULD YOU PLEASE…（帮我查东西啊、CHECK一些状况啊）
但是信尾会有：IF YOU COULD CONFIRM IT BY REPLY…（请回覆作为确认之类）
这些跟语气有关的助动词是真的很难，我觉得最重要还是多看多听罢。
以上，有错请指正。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.116.188