作者christiano (喀称)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 我现在还是过去怀孕了
时间Fri May 21 20:41:33 2010
※ 引述《saltlake (SaltLake)》之铭言：
: 医生告诉我说我怀孕了
: The doctor told me that I was pregnant.
: 通通用过去式应该最方便 毕竟事情都发生(在过去)了
: 但是有怎样的特殊状况我们可以用现在式或其他方式
: 比如
因为呢
你一定是先怀孕 医师才会诊断出你怀孕了
(所以中文也会讲 你怀孕"了")
所以呢 医生告诉你的时候 你已经怀孕了
换言之
医师"告诉"你的时态比较後面
"怀孕"比较前面
所以你需要在时态上表现出来
: The doctor tells me that I was pregnant.
应该要改成 The doctor tells me that I have been pregnant.
: or,
: The doctor told me that I have been pregnant.
这也要改成 The doctor told me that I had been pregnant.
: or,
: The doctor tells me that I am pregnant.
这个就如同第一句
: 等等
希望有帮助到你：）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.198.231
1F：推 noruas:The doctor told me that I had been pregnant. 05/21 20:59
2F：→ noruas:医生说我曾怀孕过. (可能连你自己都不知道有没有怀孕) 05/21 20:59
3F：→ christiano:well,sometimes it's hard to avoid the ambiguity@@ 05/21 21:37
4F：→ ashurali:这情况下用完成式多用於叙述怀孕多久了，不然用simple 05/21 22:59
5F：→ ashurali:tense强调当时的情况即可 05/21 23:00
6F：→ memorabilia:I'm pregnant!! 就好了 05/22 02:21
7F：推 eieio:英文可说 I'm pregnant 但中文不能只说我怀孕，一定要加"了" 05/22 16:41
8F：→ eieio:我总觉得这篇解释怪怪的 05/22 16:41
9F：推 johnny739:完成式讲的是过去发生过的经验 这个情况不适用 05/23 11:47
10F：→ johnny739:I was pregnant是状态 05/23 11:48
11F：推 johnny739:我怀孕了的了是语气助词 跟时态没有关系 05/23 11:53