作者amandalo (淡淡的哀伤)
看板Eng-Class
标题[求译] 帮忙翻译这4句话
时间Fri May 21 19:07:07 2010
求中译／英译：英译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
1.TypeA人格消费者比起TypeB人格消费者对hard产品风格具有高度一致性.
2.TypeA人格消费者对hard产品风格比起他们(TypeA人格)对soft产品风格具有高度
一致性.
3.TypeB人格消费者比起TypeA人格消费者对soft产品风格具有高度一致性.
4.TypeB人格消费者对soft产品风格比起他们(TypeB人格)对hard产品风格具有高度
一致性.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
1.The type A consumers are attracted by hard image of products will have higher
congruence than the type B consumers.
2.The type A consumers are attracted by hard image of products will have higher
congruence than they are attracted by soft image of products.
3.The type B consumers are attracted by soft image of products will have higher
congruence than the type A consumers.
4.The type B consumers are attracted by soft image of products will have higher
congruence than they are attracted by hard image of products.
提问：
这4句的文法不知道有没有错,翻起来有符合中文意思吗?请英文高手可以帮忙一下,谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.154.193