作者goldlife (Lan)
看板Eng-Class
标题[求译] sum still standing?
时间Fri May 21 02:26:46 2010
求中译／英译：
1.sum still outstanding
2.market the goods
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
1.总额很杰出?
2.
提问：
去考国外业务时 被问到这两句片语...
请大家帮忙翻译一下... 感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.130.92
※ 编辑: goldlife 来自: 114.37.130.92 (05/21 02:29)
1F：→ hoch:第一题 outstanding 大概是 "unsettled" 的意思。所以 05/21 08:45
2F：→ hoch:sum still outstanding 是还没付款或还没解决掉的总额？没上 05/21 08:46
3F：→ hoch:下文就这样考也太机车了。 05/21 08:47
4F：推 Mydick:outstanding这个"未决"的意思在金融领域也很常见喔 05/21 11:50
5F：推 Rain2207:outstanding很常见呀 还一种说法是pending payment 05/21 16:59