作者faang (昉)
看板Eng-Class
标题[单字] public vindication
时间Thu May 20 09:54:44 2010
我在法律有关的文献看到这个字public vindication，学者翻成「公开辩护」
虽然vindication在字典里是辩护的意思，但另一个意思是「证明无罪」
而且从前後文文意看来，应该不宜翻成辩护。
我上网找不太到这个字的意思，但在里面找到
http://peddrluo.blogspot.com/2008_05_04_archive.html
里面翻成「公开审判」，比较接近我想的意思。
想请问，里面所提的公开审判，指的是神对人类的审判吗？
所以关於public vindication这个字
我认为应该是指一个公平公正、彷佛如神般全知全能者所做的判决
不知对不对？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.142.243
1F：→ memorabilia:这个用法是从圣经上来的,法律上用法或许有其它见解 05/20 15:27