作者sula54 (B5判之男)
看板Eng-Class
标题[请益] KK音标之正确性
时间Tue May 18 11:24:45 2010
各位网大好：
最近在看一本国外的单字书，当然其音标并不是KK音标，
後来看到 supervisor 这个字，觉得怪怪的，因为它是把重音标在 su 这里，
但我去查 Dr. eye 跟 yahoo 字典，它们两个都是 vi 这里，
接下来又去查 Cambridge、Google 的线上字典，也都是标在 su 这里，
Google 的线上字典的KK音标更狠，su 跟 vi 都标重音，
但还是跟 Dr. eye、yahoo 把 su 标成次重音，把 vi 标成重音的状况不一样，
而线上听起来，重音真的比较像在 su 这个地方....
其实不只这个字，还有很多字也有这种现象，因为国外很少人用KK音标，
但是所有的英文单字学习书出版台湾版权好像都要改成KK音标，
这样不会出现音标与实际念出来的发音不一样的状况吗?
(谁知道早期那些远东等有KK音标供编辑参考的权威字典跟现在的发音差多少?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.111.7
1F：→ sula54:刚刚又看到一个有问题的字了...pottery...不知道为什麽 05/18 11:55
2F：→ sula54:带尾的倒e音後面还要加个r後面才能接短音的i... 05/18 11:56
3F：→ ashurali:Google把有些字KK音标的主次重音都标在上方，但仔细看可 05/18 12:21
4F：→ ashurali:以发现两个不太一样，主重音那个比较粗大一点 :) 05/18 12:22
5F：→ ashurali:不知道是不是字型的问题 XD 05/18 12:22
6F：→ ashurali:以你查supervisor为例，可以比较同一页supervisory的音标 05/18 12:23
7F：→ dunchee:KK音标本身没有问题，是使用/编排的人/所参考的出处有问题 05/19 04:30
8F：→ dunchee:这就像台湾使用注音符号，大陆使用英文字母的拼音，有的字 05/19 04:31
9F：→ dunchee:的念法两边会有差异，但这是两边人的关系，和"发音符号"本 05/19 04:31
10F：→ dunchee:身无关 05/19 04:31
11F：→ dunchee:(我查了我的纸本文馨字典, supervisor的重音也是标後头 05/19 04:32
12F：→ dunchee:确实奇怪.. 不过我一般都是使用新的(英英)字典 所以没差) 05/19 04:33
14F：→ dunchee:第一个音标的地方点选 Show IPA (或是点发音档来听) 05/19 04:35
15F：→ cerenis:KK音标皆正确，你的理解有问题。 05/21 23:00
16F：→ sula54:我想可能是我定义不清吧，音标当然本身没问题...我的意思是 05/24 15:27
17F：→ sula54:在台湾那些标音标的书...有没有可能有问题... 05/24 15:29