作者tarbaby (黑宝贝)
看板Eng-Class
标题[求译] 求译一段nothing could better...than的句型
时间Mon May 17 23:42:25 2010
求中译
Nothing could better justify the colonizer's privileged postion than his
industry, and nothing could better justify the colonized's destitution than
his indolence.
属段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
没有什麽更能证明殖民者的~~~
没有什麽更能证明被殖民者的~~
提问：
前面句型大致上翻的出来，但是到了 A than B 时，就卡住翻不出来了。
想请问各位高手，最後面than的句型该怎麽翻才恰当呢?
不需要太精准也可以，只需要个大概即可，谢谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.140.48
1F：→ hansi:没什麽能比B更能证明A 05/17 23:53
2F：推 noruas:单就翻译学来说,最简单的直译是: 05/17 23:58
3F：推 a2301133:能证明殖民者优越的莫过於他们的工业 05/18 00:25
4F：→ a2301133:能说明被殖民者匮乏的莫过於他们的懒散 05/18 00:26
5F：→ hansi:industry应该翻成勤奋吧,跟下句对比 05/18 00:27
6F：推 a2301133:恩 应该翻勤奋比较好 05/18 00:51
7F：→ tarbaby:那可以在请问一下吗~ " a virtuous taste for action" 05/18 10:46
8F：→ tarbaby:又是什麽意思阿??? 该怎麽翻比较好呢? 05/18 10:47