作者hoch (Sanctuary)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] The times they are a changin'
时间Mon May 17 17:47:31 2010
: Yep, freedom from programs that steal your private data. Freedom
: from program that trash your battery. Freedom from porn.
: Yep, freedom. The times they are a changin', and some traditional
: PC folks feel like their world is slipping away.
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
: PC 使用者的时代在变 (?)
: 提问：
: 出自 http://tinyurl.com/247ayzu
: 这是 Steve Job 跟某人在通 email 的时候 Steve Job 的书信内容
: 我看不太懂黄色那句。they 是指甚麽呢? PC 使用者吗?
你有没有看到 Steve Jobs 回应的那人提到一个叫 Dylan 的人？
"The times they are a changin'" 是 1964 年着名的美国民歌手 Bob Dylan 的
创作歌曲。你可以在 wiki 上查到:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Times_They_Are_a-Changin%27_(song)
歌词也可以很容易 google 的到。我粗浅的理解是，60年代对老美是一个改变
剧烈的年代，包括黑人民权运动等等。所以歌词里写说：for the times they are
a changin'，是说这个时代的各种各样的事都在改变。
所以 Steve Jobs 只是引用老美都知道的一段歌词，表示 PC 使用者不能接受
时代在改变这个事实。"The times they are a changin'" 里面的 they 和
前後文并没有直接的替代关系。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.36.193
※ 编辑: hoch 来自: 120.126.36.193 (05/17 17:49)
1F：推 huggie:欧原来，那再请教 they = a changing 文法上怎麽解释? 05/18 11:07
2F：→ usread:they = the times (redundant subject) 05/18 14:18
3F：→ usread:a-changin' = changing 05/18 14:19
4F：→ usread:The times are changing. That's it. 05/18 14:22