作者loveangler (萌萌站起来萌系恶搞芳疗)
看板Eng-Class
标题[求译] for here on out
时间Thu May 13 20:55:10 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：
Now,it was unexpected that she proposed the plan for here on out.
我的试译：
很惊讶她现下(?)会作如此计划
提问：
大概知道from here on out的意思,是从现在起
不过这里是用for here on out
不晓得是不是另个意思? 或者只是简易变型用法?
就觉得怎样翻都觉得怪怪的
麻烦各位了,谢谢...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.87.251