作者player00 (Find the way out!)
看板Eng-Class
标题[求译] 独自在外生活（求学），如何翻译？？
时间Tue May 11 23:19:45 2010
求中译／英译：
自16岁到高雄念高中後，我就开始独自在外生活的日子了。
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
At 16 when I left hometown for studying in the senior high school
in Kaohsiung, I started the days of doing everything all by myself.
提问：
1.独自在外生活，用"do everything all by myself" ok吗？？
主要是强调自己在外求学独立自主的方向
谢谢大家了^^
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.117.22
1F：→ memorabilia:Since 16.., I have lived independently 05/12 01:02
2F：→ hahastarr:I've been living on my own since 16, the year I went 05/12 04:27
3F：→ hahastarr:to Kaohsiung for high school. 05/12 04:28
4F：推 Renyin:没有连接词 05/13 12:01