作者ache19 (骚蝴蝶 (Y))
看板Eng-Class
标题[求译] feel committed to 的翻译
时间Tue May 11 13:26:33 2010
求中译：
属句子：
we left feeling more committed to one another, to ourselves,
and to the creative source of the universe.
我的试译：
我们更加坚信对方,坚信自己,坚信宇宙的创造来源
提问：
1. committed 的意思: 坚信的
但是be committed to 又有委身於(致力於)的意思
不知这里是什麽意思
2. to one another, to ourselves 是指对方,我们自己
还是指 to another (universe)
感谢 0rz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.114.27
1F：→ hahastarr:1.有忠於什麽的意思 2.三个to各连到不同的东西,所以都是 05/11 20:02
2F：→ ache19:感谢 06/15 10:11