作者allensua (Cz哥我会想念你的Q_Q)
看板Eng-Class
标题[求译] if at all
时间Mon May 10 12:10:08 2010
求中译／英译：中
属句子／段落：句
A number of Concorde–New Horizon releases also went this route,
appearing only briefly in theaters, if at all.
我的试译：很多Concorde–New Horizon的电影发表也走了这样的路线,只有在
一些电影院中短暂的上映...
提问：
if at all在这边要怎麽翻?
--
推 wanderincs:签名档让我很疑惑= =" 12/12 08:45
→ JoGiBai:马超是被吕布还是谁射了吗?! 12/12 08:48
推 xunhuan:其实是三楼被四楼插入，然後 12/12 09:52
→ xunhuan:啊，干！ 12/12 09:53
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.104.109
1F：推 greensjen:如果事实属实/如果前面存在 05/10 14:07
2F：→ allensua:感谢:) 05/10 16:53
3F：→ priv:这边的意思应该是说...如果真的有上映的话 05/10 22:50