作者christiano (喀称)
看板Eng-Class
标题Re: [请问] 英文的关系代名词问题
时间Mon May 10 10:03:28 2010
※ 引述《ys4101000 (旅)》之铭言：
: ※ [本文转录自 ask 看板]
: 作者: ys4101000 (旅) 看板: ask
: 标题: [请问] 英文的关系代名词问题
: 时间: Mon May 10 09:57:08 2010
: 以下有两个句子
: The boy is sitting next to me. / I like the boy.
: 请问大家会怎麽合并呢?
: 我直觉是I like the boy who is sitting next to me.
这句翻成中文是：我喜欢那个坐在我旁边的男生
: 但是The boy whom I like is sitting next to me.这样不知道可不可以?
这句翻成中文是：那个我喜欢的男生坐在我旁边
: 另一题
: The police caught the thief. / The thief stole a car.
: 可以合并成The thief whom the police caught stole a car.这样吗?
这句翻成中文是：那个被警察抓到的小偷偷了一辆车
: 还是只能The police caught the thief who stole a car.
这句翻成中文是：那个警察抓到了偷了辆车的那个小偷
: 请各位英文强大的乡民帮回答
看你要哪个罗～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.198.231