作者Miraclez ()
看板Eng-Class
标题[求译] 求两句英翻中，请版友帮忙
时间Sun May 9 22:51:41 2010
求中译：
1. Bottled water receives treatment to clean it.
2. Bottled water is labeled in three different ways.
我的试译：
1. 瓶装水接受处理来净化它。
2. 瓶装水以三种不同的方法来划分。
提问：
这两句念起来总觉得怪怪的
第一句的treatment查字典是处理的意思
但是前面用字典中receive的中译翻起来觉得有点奇怪，问另一位曾住
美国的老师，他说水处理中的treatment似乎没在用receive的，请教版
友是否有更好的译法。
第二句也是觉得怪怪的，这句子後面的文章是说瓶装水有三种
山泉水(spring water)、矿泉水(mineral water)、纯水(purified water)
在此句中的label跟way不知是否有更好的解释来使句子更通顺。
烦请版友指导一下，感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.77.73
1F：→ hahastarr:第一句可以用undergo;第二句labeled改成categorized. 05/10 08:33
2F：→ hahastarr:是说水用treatment感觉很奇怪,purification可能较好... 05/10 08:36
3F：→ hoch:"瓶装水是经过处理过的饮用水"。 05/10 09:06
4F：→ hoch:没有offense的意思，不过住过美国的老师不见得就知道 05/10 09:07
5F：→ hoch:water treatment能不能用receive.你google一下，就可以看到很 05/10 09:08
6F：→ hoch:多 water ... receive treatment的例子。 05/10 09:08
7F：→ hoch:"瓶装水依照瓶上的种类标示，一共有三种" 05/10 09:10
恩，我知道了，感谢指导~
※ 编辑: Miraclez 来自: 114.27.185.207 (05/10 17:17)