作者hugh1682 (hugh)
看板Eng-Class
标题[文法] 一段自己写的句子
时间Sun May 9 17:03:09 2010
As a matter of fact,
considering the clients, being optimistic, and
regarding customers as friends are the main three factors making him succeed.
想问一下这句到底哪里错了?? word判定为绿色波浪底线。
翻译:就事实上来说明，体贴客户、积极正向与视客户为朋友是让他成功的三大要因。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.28.208
1F：推 noruas:体贴客户不是consider the clients... 05/09 17:27
2F：→ hahastarr:整个就不make sense,可能要请你说一下中文的意思是想表 05/09 17:27
3F：→ hahastarr:答什麽! 05/09 17:28
4F：→ noruas:可以用 cater for his clients 05/09 17:28
6F：→ ShinSioku:being considerate to the clients. 感觉好像还可以 05/09 21:40
※ 编辑: hugh1682 来自: 61.227.136.36 (05/09 21:41)
7F：→ hugh1682:by5楼 所以我的consider没错吧= =a 05/09 21:42
8F：→ hugh1682:我的问题应该是在make这字上。前面该加个which还是说 05/09 21:43
9F：→ hugh1682:making改成makes? 我重点问题是文法有错吗?? 05/09 21:44
※ 编辑: hugh1682 来自: 61.227.136.36 (05/09 21:46)
10F：→ ShinSioku:如果你是要讲"事实上，体贴客户，乐观，把顾客当朋友是 05/09 21:44
11F：→ ShinSioku:是使他成的三个原因"的话 应该写成 As a matter of fact 05/09 21:45
12F：→ ShinSioku:,being considerate to the clients, optimism, and 05/09 21:46
13F：→ ShinSioku:regarding customers as friends are the main three 05/09 21:46
14F：→ ShinSioku:factors making him succeed. 05/09 21:47
15F：→ ShinSioku:你也可以说 which make 都没错。 05/09 21:47
16F：→ hugh1682:那我就making好了。不过为啥word会出现绿色底线? bug? 05/09 21:49
17F：→ hugh1682:为这样写是因为考虑到parallel 05/09 21:50
18F：→ ShinSioku:因为 consider 不是那样用的。 05/09 21:50
19F：→ hugh1682:会 05/09 21:50
20F：→ ShinSioku:错是错在consider 其实一楼就已经言简意赅了 05/09 21:51
21F：→ hugh1682:是喔。 我是看这个的 05/09 21:51
23F：→ ShinSioku:我看了四个意思，都没有所谓的"体贴"啊，都是"考虑"的意 05/09 21:54
24F：→ ShinSioku:思。 05/09 21:54
25F：→ ShinSioku:你不相信的话，改成considering the clients’ feeling 05/09 21:59
26F：→ ShinSioku:绿底就不见了。 05/09 22:00
27F：→ hugh1682:嗯~ 感谢。可能是我把think about感觉程有那方面意味存在 05/09 22:06
28F：推 A1pha:are the main three factors making him successful? 05/10 17:45
29F：→ hugh1682:make(使役动词) 所以後头加动词 05/10 21:26
30F：→ ashurali:word有办法判断原po的consider是否为体贴吗？先不论意思 05/12 03:08
31F：→ ashurali:合不合原意，Word这样判断应该是错误的 05/12 03:08
32F：→ rogerkid:word有聪明到去判断使用者的文义吗..... 05/12 19:51