作者memorabilia (美丽研究所)
看板Eng-Class
标题[求译] 未满一小时以一小时计
时间Sat May 8 01:43:00 2010
求中译／英译：
求英译
属句子／段落：
1.本校教职员生及校友免费。
2.其他读者每小时100元，未满一小时以一小时计。
3.馆内设备使用费一律以现金支付, 并由馆员开立收据交使用者收执。
4.持本校服务证、学生证以外之证件换上机证时，需配合填写使用登记表。
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
1. Free for the faculty, staff, students, and alumni of XX university.
2. NTD100 (minimun charge) per hour for external users.
3. Cash only for any fees, and the receipt will be given (issued) by the
librarians.
4. Registration is requried if without student ID cards or faculty
certificates.
提问：
我查不到「未满一小时以一小时计」,所以我自己翻成这样
由於是要放上学校图书馆的，不晓得这样翻O不OK?
其它句我也一并放上来，烦请各位先进协助指正，感激不尽!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.1.193
1F：→ VIATOR:if without 用 without就可以了 05/08 02:44
2F：推 Bigfatty73:any exceeded time'll be rounded to the next # of hr 05/08 06:08
3F：→ hansi:想问一下 能不能用block rate来解释? 05/08 18:30