作者charatible (找个伴真难)
看板Eng-Class
标题[求译] 隔山观虎斗
时间Fri May 7 15:25:19 2010
求英译：
隔山观虎斗
(意指设局让甲乙两方互斗,而自己隐蔽於角落默默观察,直到结果出现,
或最後再加入铲除所剩虚弱的胜方)
我的试译：
To watch and wait for the remained survivor.
(to hide and watch a set up for A and B, let the two sides against
to each other till the come out, when that time, get the observation
or take out the remained winner.)
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.33.243
都没人能帮我翻一下吗? 囧
※ 编辑: charatible 来自: 118.170.33.243 (05/07 20:18)
1F：推 BAPExKAWS:let the two fight until only one remains, then seize 05/07 23:29
2F：→ BAPExKAWS:the chance and take him down while he's been 05/07 23:30
3F：→ BAPExKAWS:weakened. 05/07 23:30
4F：→ charatible:那隔山观虎斗要怎样翻? 05/08 02:01