作者vatfg2005 (罐头)
看板Eng-Class
标题[求译] 看不懂这句的後段
时间Fri May 7 07:56:52 2010
求中译／英译：
I'll love you foreve,but I won't put the "r" because that the end of forever
我的试译：
我会永远爱你，但我不想宅 因为会永远结束(丢估狗翻译的後大概看出来的..)
提问：
英文满烂的.....有点不太懂後段的意思
是不想结束？还是会永远结束？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.200.163
1F：→ hoch:会用google translate怎麽不善用google search? 05/07 09:06
3F：→ vatfg2005:土豆啊....那个後来我也搜过 不过应该说我不太相信他们 05/07 09:36
4F：→ vatfg2005:看起来玩笑式的翻译吧....囧 05/07 09:37
5F：→ vatfg2005:打错 是豆瓣 05/07 09:37
6F：推 aboolou:把r去掉 让forever这个字不会结束 05/07 11:35
7F：推 huggie:拿掉就变成给夏娃了吗..XDDD 05/07 17:16
8F：推 lostseal:不放r forever这个字就没有完结 也就不会结束了 05/07 20:08