作者shoop (我要专心)
看板Eng-Class
标题[请益] No year but two years...的意思?
时间Thu May 6 14:17:02 2010
我最近在一个部落格看到一句话
(
http://rabbyatberkeley.blogspot.com/)
No year but my two years in Burkeley.
我ㄧ开始看不太懂,请教了一个歪国人，他以为是我朋友写错
想上网请益各位网友
这个句子的意思是什麽呢?
使用No..but的写法的好处是什麽?
需要注意什麽呢?
感谢了
--
I am
the model of perfection,
full of wisdom and perfect in beauty.
I were in Eden,the garden of God;
every precious stone adorned me.
My settings and mounting were made of gold;
on the day I were created they were prepared.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.25.107
1F：推 BAPExKAWS:我觉得他应该是说"除了我在Berkeley那两年以外，没有其 05/06 14:46
2F：→ BAPExKAWS:它年是这麽.... " 05/06 14:46
3F：推 loveann:but在这里当作「除了…」，相当於 except 05/06 15:01
4F：→ priv:这是放在blog title，所以没有前後文 05/06 17:34
5F：→ priv:可能是说没有一年是比得上她在Berkeley Haas的那两年 05/06 17:35
6F：→ shoop:那这样这个用法是跟i want nobody but you一样吗? 05/06 22:43
7F：推 noruas:我觉得是写错.... 05/07 00:01
8F：推 chrissuen:这样的写法有点诡异... 感觉是硬要把字套进去例句一样 05/07 17:21
9F：→ shoop:可是原作者是半个native speaker,所以我想应该不是写错吧?? 05/10 09:51