作者Merinna (Merinna)
看板Eng-Class
标题[请益] 请教几个句子的用法
时间Thu May 6 12:45:07 2010
想请教几个句子的说法:
1.
去餐厅聚餐，但是菜色不喜欢，所以吃很少，别人问起
我要讲
「泰国菜不合我胃口。」
是这样说吗?
Tailand food is not my appetite.
or
I have no appetite for Tailand food.
我在网路上查到「不合胃口」有个说法是
Not my cup of tea.
但是例句是
Politics is no my cup of tea. 我对政治没兴趣
You're not my cup of tea. 你不是我喜欢的型
中文意思应该比较接近「不喜欢」、「没兴趣」
想请问这个用法跟直接说not my appetite.哪个比较常用?比较生活化?
2.
相谈甚欢时，我想说
「你很好笑耶」
我要说
You're so funny. 还是 You're so interesting.
用funny形容人会不会不礼貌，我觉得这单字是只很滑稽、搞笑
但我是想称赞对方说话很风趣，但还不到charming的境界
不知哪个句子比较妥当呢?
3.
朋友跟自己开了不好笑的玩笑(例如:等下把你一个人丢在这里~)
我要说 「随便你啦~」「请便!」
(口气是很不爽，翻白眼的说)
应该是说
Go ahead. 还是 Whatever you say.
网路上的「请便」查到的句子如：
Up to you.
Your call.
As you wish.
但这好像都是很客气的用法，不太适合我的情境?
麻烦哪位高手指点一下，感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.110.9
1F：→ priv:You're so fun. Not funny. 05/06 12:49
2F：→ priv:3. 如果是要表达不爽应该也可以说'Very funny' 05/06 12:55
3F：→ hoch:3. Who cares 05/06 13:30
4F：推 BAPExKAWS:1. I'm not into Thai food. 2. You're hilarious 05/06 14:42
5F：推 rogerkid:Thaifood is just not to my liking/ to my taste 05/08 00:56