作者cefy (傻大姐)
看板Eng-Class
标题[求译] Nothing is capable to being well set to music ...(略)
时间Tue May 4 10:48:24 2010
求中译／英译：
Nothing is capable to being well set to music that is not nonsense.
属句子／段落： 句子
倘非荒唐无稽，没有一样东西能好好儿地谱成曲子。
(来自对岸翻译)
提问：
(Eng-Class板首po真的好害羞 )
语句出自18世纪英国人 Joseph Addison
The Spectator杂志, No. 18, 21st March 1711
四处google都将此句作为Quote但是没有解释
找不到这句
对岸的翻译有看没有懂
想请教诸位神人大大这句到底说的是啥?
文法句型上又该如何拆解?
小的在此先谢过!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.97.13.17
※ 编辑: cefy 来自: 120.97.13.17 (05/04 11:24)
1F：→ hoch:我猜想意思是：不管多麽美妙的文字，谱到音乐里都变成 05/04 14:18
2F：→ hoch:nonsense。 05/04 14:19
4F：→ hansi:capable of 05/04 15:26
5F：推 hudson109:我猜：只有莫名其妙的东西才适合写进音乐？ 05/04 17:07
6F：→ priv:capable to是wikiquote的typo，正确是of 05/04 17:11