作者tzu710088 (不会有任何留恋)
看板Eng-Class
标题[求译] 对别人仁慈就是对自己残忍
时间Tue May 4 05:12:32 2010
求中译／英译：英译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
Being nice to other will be brutal to oneself.
提问：
我不知道这样用字对不对?
例如要用kind or nice? brutal or mean or ruthless?
可以请教有更好的翻译吗?
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 173.23.250.49
1F：→ priv:kind <-> evil, mercy <-> cruel 05/04 10:14
2F：→ priv:注意mercy和cruel词性不同，所以动词部份要注意 05/04 10:16
3F：→ tzu710088:那可以说:mercy to others, cruelty to oneself 吗 05/04 23:44
4F：→ priv:for比较好 05/05 11:19