作者rhynke (chichi)
看板Eng-Class
标题[求译] 一个句子
时间Tue May 4 00:43:03 2010
求中译：
He had sought a teaching position to satisfy the absurd need for security his wife considered accomplice in a successful marriage.
属句子：
书本翻译：
他找了一份教书的工作，以满足妻子对安全感的荒谬需求，她认为安全感和幸福婚姻是同伴。
提问：
1. "for security his wife considered accomplice in a successful marriage"
这句话书本上的翻译看起来非常奇怪，但这个地方我也看不太懂，请问应该怎麽翻比较正确？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.212.127
1F：推 memorabilia:幸福婚姻是伴随着安全感而来 05/04 02:28
2F：→ rhynke:不过"accomplice"是typo吗?还是我材疏学浅?印象中是共犯 05/04 16:59
3F：→ rhynke:的意思!查了字典也没有伴随意思.....accompany? 05/04 17:00
4F：→ priv:查了一下觉得这个又是有问题的GRE听力script 05/04 17:57
5F：→ priv:很可能内容根本是错的，不要花太多时间去想了 05/04 17:57
6F：→ priv:这种误人子弟的东西网路上好多 05/04 17:58