作者Madcat0920 ()
看板Eng-Class
标题[请益] 一句headline
时间Mon May 3 14:22:00 2010
想请教一句话的翻译
还请大大们指导一下
中文白话原意是
当哪里有鸿沟，哪里就需要有一座桥梁
当写作标题时可否写成
Where There's A Gap, There's Needed A Bridge.
这样语态有错误吗?
可不可以写成
Where There's A Gap, There Need A Bridge.
标题的文法有时是不是可以忽略一些东西?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.161.167
1F：→ priv:正常的写法是There needs to be a bridge 05/03 14:25