作者allensua (提升精神层次)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这段长句如何分析
时间Sun May 2 13:38:47 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：段落
The term studio system refers to the practice of large motion picture studios
(a) producing movies primarily on their own filmmaking lots with creative
personnel under often long-term contract and (b) pursuing vertical integration
through ownership or effective control of distributors and movie theaters
我的试译：
studio system的意义是说:大电影公司出产电影主要是经由他们自己有很多创意工作人员
的filmmaking 制作,长期的合约以及追求vertical integration之下经由所有权或者
是发布者的和电影院有效控制
提问：
1.The term studio system是S1 refers是V the practice of...後是O
但O提到的这麽多点要怎麽样分会比较正确?有什麽法则可以参考吗?
2.这种句子是不是分逗点断句改写会比较好?
3.practice这个词在这边的翻译...代入查到的翻译好像都不是很合,比较正确的翻法是?
--
→ kany13031:靠!!大大真强 这样也能藏暗黑 感谢分享 02/10 01:01
推 den1208:五楼表示: 02/10 01:01
推 ga624641: 我是奈米屌 02/10 01:02
推 shawncool:ga624641: 我是奈米屌 02/10 01:02
→ ga624641:我只是要接话而已= = 02/10 01:02
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.103.186