作者priv (邪恶松鼠)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] just not quite whole think yet
时间Thu Apr 29 22:10:41 2010
※ 引述《think12381 ()》之铭言：
: 请问一下各位
: just not quite whole think yet
: 这句话是什麽意思 完全看不懂
: 这是一句口语吗??
: 前文
: remember this is still will the subsong stage we are talking about
: but it is on its way, the fledging is still learning, imitating parts
: of its parent's song, just not quite whole think yet.
: 谢谢各位
你手上的大概是一个很惨的听写，搜寻网路找到的:
remember this is still the subsong stage we're talking about—
but it's on its way, the fledgling is still learning,
imitating parts of its parent's song, just not quite the whole thing yet.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.23.102
※ 编辑: priv 来自: 140.113.23.102 (04/29 22:11)
※ 编辑: priv 来自: 140.113.23.102 (04/29 22:11)
1F：推 think12381:谢谢你喔但是我文章当中就是那一句 对不起来意思 04/29 22:59
2F：→ priv:just note quite the whole thing yet这句 04/29 23:39
3F：→ priv:意思就是说还不是整首歌 04/29 23:39