作者pychang78 (BU)
看板Eng-Class
标题[求译] 心中的大石头
时间Wed Apr 28 11:47:39 2010
请问下面这句要怎麽翻比较好?
"心中的大石头压得我喘不过气"
对於 "心中的大石头"
我找不到怎样翻比较好
我初步自己是翻成
"The rocks in my heart make me breathless."
不知道这样翻有哪里需要再作修改的
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.156.187
1F：推 noruas:这句话的意思是:心脏里的碎石使我无法呼吸 04/28 14:11
2F：→ noruas:I feel helpless with something on my mind. 04/28 14:13
3F：→ noruas:以上..提供比较接近原意的翻法~ 04/28 14:13
4F：→ hoch:同意楼上。除非考试，否则不需要硬翻。就算翻译出来，别人 04/28 18:18
5F：→ hoch:也不一定看得懂。 04/28 18:18