作者mayday01 (搭乘时光机登陆MB)
看板Eng-Class
标题[求译] NEW YORK TIME这个句子
时间Tue Apr 27 16:45:58 2010
求中译／英译：Qataris live in a nation no larger than the state of Connecticut where they
are a minority among the more than a million foreign workers lured here for
jobs.
我的试译：卡达人居住的国家并不会比康乃迪克州大，并且是少数吸引超过一百万外国人
来此工作的国家
疑问:不知是否正确，烦请解答，谢谢
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.95.210
1F：推 windofMay:後半句是说Qataris在国境内反而是少数,当地因工作吸引而 04/27 16:53
2F：→ windofMay:来的外国人有超过100万人之多 04/27 16:53
3F：推 banbee100:吸引外国人的是康州，卡人是这些外国人中的少数人。 04/27 16:53
4F：→ banbee100:1F才是对的，我错了 04/27 16:54