作者recary (recary)
看板Eng-Class
标题[请益] as if? if not?
时间Mon Apr 26 21:50:12 2010
1.The coffee is as tasty as if not tastier than that tea.
_________
请问这句句子的结构是分成as tasty as和if not来看吗？
我解读成 ...as tasty as if the coffee is not tastier than that tea.
中文意思是咖啡很美味(但没有比茶美味)吗？
查了if not的用法，但还是没有很了解。
谢谢 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.40.146
1F：推 smaface:The coffee is as tasty as if it were not tastier than 04/26 22:03
2F：→ smaface:that tea. 我把as if翻成『宛如』後面需接假设语气。 04/26 22:05
3F：→ smaface:语气串起来应该是『这种咖啡嚐起来似乎比那种茶难喝』，有 04/26 22:07
4F：→ smaface:错请高手指正 04/26 22:08
6F：→ dunchee:-> 6 ... 04/26 22:10
8F：→ dunchee:之间的部分先拿掉来读整句,(懂了後)然後把两个逗号当成括 04/26 22:11
9F：→ dunchee:弧来看 (看是把than去掉或是你自己另外加that tea,这是帮 04/26 22:12
10F：→ dunchee:助你看懂的 04/26 22:13
11F：→ dunchee:中文意思是这咖啡很那茶一样美味(若不是更美味)(意思是咖 04/26 22:15
12F：→ dunchee:这咖啡有可能比那茶更好喝(只是整句是先强调 一样好喝 部 04/26 22:17
13F：→ dunchee:分 你自己再润词 04/26 22:17
14F：→ ashurali:较接近「这咖啡即便没有比那茶好喝，至少是一样好」 04/27 02:08
15F：→ ashurali: ^^^^->更好喝 04/27 02:13
16F：推 windofMay:就算没有比茶好喝 至少也与茶一样好喝了 04/27 16:39
17F：→ heure: 不要乱解释， if not = even 08/22 22:20
18F：→ heure: 这里应该是 A is as adj as, if not more adj than, B 08/22 22:21