作者allensua (提升精神层次)
看板Eng-Class
标题[求译] "one"在这句代表的意义
时间Mon Apr 26 12:12:16 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：句子
Miss Wong stirs in the spectator all the sympathy her part calls for,
and she never repels one by an excess of theatrical 'feeling'
我的试译：王小姐激起了观众对於她诉求的脚色的同情,而且她决不拒绝超越戏剧的感觉
提问：
我想请问one在这里是代名词吗?
代的是激起同情的部分吗?
此外逗点後面那一句我自己翻觉得有些奇怪...
哪里出错了吗?
出处:
http://en.wikipedia.org/wiki/Anna_May_Wong#Later_years
--
推 wanderincs:签名档让我很疑惑= =" 12/12 08:45
→ JoGiBai:马超是被吕布还是谁射了吗?! 12/12 08:48
推 xunhuan:其实是三楼被四楼插入，然後 12/12 09:52
→ xunhuan:啊，干！ 12/12 09:53
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.107.221
※ 编辑: allensua 来自: 218.166.107.221 (04/26 12:21)
1F：推 rogerkid:one指的是 one spectator 04/26 14:32
2F：→ rogerkid:repel不是拒绝 而是把人家赶跑 或者让别人想远离的意思~ 04/26 14:33
了改了 非常感谢^^
※ 编辑: allensua 来自: 218.166.107.221 (04/26 15:38)