作者hoch (Sanctuary)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] racial profiling
时间Mon Apr 26 09:16:31 2010
: 还有look past race又是什麽
: 感觉最後这整段写的文意相当模糊
其实写的很清楚。你看不太懂可能是没有注意国际时事。
racial profiling: 勉强翻译为，收集各种可能的资料来为不同种族分类
look past race: 超越种族的歧异来下判断
简单来讲就是，警察可以随意对看不顺眼的人要求出示移民文件，而大部分
警察一定是用种族来区分谁看得顺眼，谁看不顺眼。所以自然而然，黑人或
西语裔是这个立法的对象。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.36.193
1F：推 dawewe:提供一下 之前在cnn看到的 翻译 racial profiling 04/26 23:05
2F：→ dawewe:翻成 种族的原罪 比如黑人好像天生就有罪一样 04/26 23:05
3F：推 minikitty:请问楼上看的是哪国翻译 如果是对岸一点都不意外 04/26 23:56
4F：→ minikitty:我还是觉得这个法令没那麽严重 它不过就是为防止非法移 04/26 23:57
5F：→ minikitty:吧 如果不是非法移民是要怕什麽/反对什麽 难道官方起诉 04/26 23:57
6F：→ minikitty:还会对有citizenship的人起诉 顶多就是心理上不爽吧IMO 04/26 23:58
7F：推 dblsesame:美国宪法有保护人民有不受任意搜索拒捕的权利 04/27 01:47
8F：→ dblsesame:这个法案给警察自由心证的权利基本上有违宪的可能 04/27 01:49
9F：推 minikitty:恩 如果没有合法移民证件 真的不用自由心证也可以拘捕 04/27 12:25