作者draco11 (waiting for you)
看板Eng-Class
标题[求译] 麻烦帮我翻译一句话(英翻中)
时间Sat Apr 24 10:53:48 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：句子
我的试译：
Prius is the first vehicle to provide a serious alternative to the internal combustion engine.
(Prius是第一辆以内燃机为主要替代能源的汽车)
提问：
a serious alternative to ...这里我翻不出来，不是很清楚它的意思
麻烦帮我解惑
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.15.122
1F：→ hoch:你好像完全翻译相反了。Prius 是第一辆可以 "真正" 代替 04/24 13:24
2F：→ hoch:内燃机引擎的汽车。 04/24 13:24
3F：→ draco11:hoch~谢谢你 04/24 14:04