作者kyoyagami (Sympathy for the Devil)
看板Eng-Class
标题[求译] BBC头条一段新闻的翻译
时间Fri Apr 23 23:46:27 2010
She said that, with very tight economic conditions already in place in
Greece, any IMF conditions attached to loans would likely be of an economic
nature, such as interest rates, rather than calls for more stringent
cost-cutting measures.
我的翻译是：「她说，在希腊已经相当紧绷的经济局势下，任何伴随IMF借款的情况(??)
都很有可能be of an economic nature，就像利息的比例，rather than calls for
more stringent cost-cutting measures。」
这两段文字都不晓得怎麽中文表达比较好，烦请指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.49.212
※ 编辑: kyoyagami 来自: 218.170.49.212 (04/24 01:10)
1F：→ jonathan319: BBChttps://www.yesonlineeng.com/bbc-learn-english 08/10 21:26