作者yimean (温柔杀手N  )
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 求译及文法
时间Fri Apr 23 22:07:00 2010
感谢大大热心的回覆。
请问disconnecting means 在这里means要做怎样的翻译才正确？
另外，大大是从NEC 690.56(B)去判读Service是一般市电系统的吗？
因为我在读的文章并没有提到Service是什麽东西？
导致於我一直把他翻译成服务。
请问大大是有找到这篇文章的原文吗？怎麽找的可以教一下吗？
还有 This isn't so much a label as it is a map
这是惯用句吗？因为我看大大的翻译与我有点距离，表面上看来好像意思差不多。
但精神却相差10万8千里。
如果不是惯用语，可否请大大指导一下本句的文法构句呢？
感谢您~~~
※ 引述《hoch (Sanctuary)》之铭言：
: : One of the most commonly overlooked labels is the one required in Article
: : 690.56(B), which specifies "a permanent plaque or directory providing the
: : location of the service disconnecting means and the photovoltaic system
: : disconnecting means if not located at the same location." As Crise point
: : out, "This isn't so much a label as it is a map." It is possible that two
: : directory labels will be needed to identify the location of the
: : disconnecting means for both the PV system and the service.
: 你这个真的要上下文才知道意思。下次请把出处指出来。
: 我找了一下，原文好像是在讲太阳能供电系统。
: 如果你的建筑同时有普通供电和太阳能供电两种系统，你一定要提供永久性的牌子
: (plaque) 或是 directory，告诉大众在什麽地方可以找到切断这两种供电系统的方法。
: : 我的试译：
: : 一个常见的概要标签在法规690.56(B)中，有定义，"此为一固定式铭牌或着指南提供
: : ************ 和 **********，如果安装地点地与服务地点不相同。" 如同 Crise
: : 所指， " 这不只是标签更像是地图。" 有可能会同时需要这两种标签告知******
: : 据点。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.1.243
1F：→ ashurali:not so much ... as ...： 04/24 03:19
3F：→ ashurali:used to say that one description of someone or 04/24 03:20
4F：→ ashurali:something is less suitable or correct than another 04/24 03:21
5F：→ ashurali:翻成「与其说是...，倒不如说是...」或许更佳 04/24 03:22
※ 编辑: yimean 来自: 123.193.1.243 (04/24 10:16)