作者yimean (温柔杀手N  )
看板Eng-Class
标题[求译] 求译及文法
时间Fri Apr 23 15:14:45 2010
求中译／英译：英翻中
属句子／段落：
One of the most commonly overlooked labels is the one required in Article
690.56(B), which specifies "a permanent plaque or directory providing
the
location of the service disconnecting means and the photovoltaic system
disconnecting means if not located at the same location." As Crise point
out,
"This isn't so much a label as it is a map." It is possible that two
directory labels will be needed to identify the location of the
disconnecting means for both the PV system and the service.
我的试译：
一个常见的概要标签在法规690.56(B)中，有定义，"此为一固定式铭牌或着指南提供
************ 和 **********，如果安装地点地与服务地点不相同。" 如同 Crise
所指， " 这不只是标签更像是地图。" 有可能会同时需要这两种标签告知******
据点。
提问：
****是代表我不知道要怎麽翻译，重点是disconneting means到底要怎麽翻啊？
还有 This isnp't so much a label as it is a map 虽然大概可以猜意思，
但是其中as的词性应该是什麽？ 可否改写成
This is not only a label but also a map ?
以上，烦请高手协助指点，感谢。
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.1.243
1F：→ hoch:This isn't so much a label as it is a map:这是不是一个 04/23 21:20
2F：→ hoch:label 并不很重要，重要的是它是一个 map。 04/23 21:20