作者kerorolover (期待有好心情的微风)
看板Eng-Class
标题[请益] 是不是翻译都具备native的英文水准
时间Thu Apr 22 22:31:25 2010
我想问 该怎麽测试自己的英文程度 可以做翻译呢
是不是都要具备native的水准呢
--
人间一山一山要慢慢过
际遇太多曲折无法说
是非成败又有谁看破
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.75.216
1F：推 charatible:现在有翻译证照考试了,去考看看才知道,难度不低喔 04/22 23:14
2F：推 noruas:其实不用....翻译只要通顺,意思对就好. 04/23 00:18
3F：→ noruas:程度越高,只会越钻牛角尖....我看过很多这样的人 04/23 00:19
4F：→ noruas:举个例子: 04/23 00:20
5F：→ noruas:For Cash-Strapped States, Sin Is Sure Lucrative. 04/23 00:20
6F：→ chrissuen:翻译不单要英文好,中文要更好... 04/23 01:42
7F：→ DOOHDLIHC:noruas，你举的例子怎麽了@@? 04/23 12:19
8F：推 charatible:专业翻译很多领域上都要钻牛角尖,所以证照很难考 04/23 21:09