作者xman0716 (冲出封锁线)
看板Eng-Class
标题[求译] does not even
时间Thu Apr 22 12:29:38 2010
求中译： The reader who says, "I know what it is, but I just can't say it,"
probably does not even fool himself.
我的试译：读者说:我懂,可是我说不出来,.....(只差没有骗他自己?)
提问：
probably does not even fool himself(这句译不出来)
请板上高手指教 谢谢!
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.208.47
1F：→ priv:说「我懂，可是我说不出来」的读者可能连自己都骗不了 04/22 13:01
2F：→ priv:我猜是这样啦 04/22 13:02
3F：推 BAPExKAWS:连他自己也说服不了自己 04/22 14:20