作者darkjack101 (darkjack101)
看板Eng-Class
标题[求译] the lightning thief中的一句话
时间Wed Apr 21 23:42:03 2010
求中译／英译：
all that was great. but my mouth felt like a scorpion had been using it
for a nest.
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
提问：
这是原文书中的一小句子
但我不太了解她是怎麽形容她的嘴巴的痛??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.206.63
1F：→ dunchee:後面一句有解释了(特别是最後提到的。如果还是无法理解， 04/21 23:58
2F：→ dunchee:就联想scorpion的"刺"(<--> 痛) 或是想像scorpion在你嘴 04/21 23:59
3F：→ dunchee:里挖巢(再加个四处乱蜇乱刺) 04/21 23:59