作者kerorolover (期待有好心情的微风)
看板Eng-Class
标题[求译] 看不懂这一段话
时间Wed Apr 21 21:00:06 2010
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
The first thing I saw was a red dot on a turquoise field.
Then another dot appeared above it and to the left,and a third bloomed
close below that one,and then there was another and another, five and then
nine and then thirteen.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
我看的到第一个东西是在一个绿松石上的一个小红点....後面不太会了....
提问：
--
人间一山一山要慢慢过
际遇太多曲折无法说
是非成败又有谁看破
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.76.220
※ 编辑: kerorolover 来自: 218.162.76.220 (04/21 21:46)
1F：→ dunchee:... above it(前一句所提的red dot) .. -> 在.. 之上 04/21 22:42
2F：→ dunchee:... to the left ... 在... 左边//... and ... -> 前两 04/21 22:43
3F：→ dunchee:者合在一起--> 上方偏左 (或是你自行润词) 04/21 22:44