作者kerorolover (寻觅停驻的微风)
看板Eng-Class
标题[求译] look for the black cloud over the .....
时间Tue Apr 20 18:37:09 2010
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
Fillmore was a sad sack by comparison. He always looked for the black
cloud over the silver lining.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
(我先说一下，Fillmore是一对双胞胎其中的一个，他常被人与双胞兄弟做比较
因此有这一句，但是我不知道怎麽翻比较通顺。)
--
人间一山一山要慢慢过
际遇太多曲折无法说
是非成败又有谁看破
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.76.220
1F：推 Bigfatty73:废儿魔是沉闷咖, 总是在找会再度挡住阳光的下一块乌云 04/21 06:56
2F：→ Bigfatty73:去敲嗨嗨了没啊 04/21 06:57
3F：→ priv:这边应该是故意反着用俗谚 04/21 09:30