作者bluesky2002 (布鲁斯基)
看板Eng-Class
标题[求译] 权力
时间Tue Apr 20 14:46:39 2010
求中译段落
this critique contrasted the inherent concentration
of power in any political system within a small,
leadership group,the elite,with the powerless situation
of the bulk of citizens,the mass.
我的试译:
这个批判 对比出了任何政治系统中固有的集权现象，
乃是集中於小的领导集团，也就是菁英之中
与大部分无权力的市民与群众.
提问:
总觉得应该是映衬差异,却不大会翻译。
谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.18.76
1F：→ hoch:这个批评正好对比於政治上，权力集中於一小群政治菁英， 04/20 15:12
2F：→ hoch:而广大的平民却是处於无助的状态。 04/20 15:13