作者hoch (Sanctuary)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 关於采购的几个句子
时间Tue Apr 20 13:51:40 2010
: 求中译／英译：
: 英译
: 属句子／段落：
: 句子 1.用便宜的价格购买到合乎公司需求的商品 2.使进货时程顺畅 3.与厂商
: 维持良好的合作关系
: 我的试译：
: *Purchasing goods for needs of corporation by cheap price, making
: smoothly in schedule of supplying merchandise and keeping good
: relationship with suppliers.
: 提问：
: 请帮我看看这样翻译有没有要修改的地方，谢谢大家了。
我觉得还是把前後文关系讲清楚比较容易翻译。
Here is my wild guess.
The duties for XXX Inc.'s procurement officier include
(1) to obtain inexpensive but high-quality items that our company needs
(2) to facilitate the workflow of merchandise supplying
(3) to maintain friendly relationships with our collaborative suppliers
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.36.193