作者pss912 (gogogoallezallezallez)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问我的英翻中对吗? 谢谢 ^ ^
时间Tue Apr 20 11:01:25 2010
请问各位大大
有一句英文我把他英翻中
但是在WORD上
他整句都给我画绿线 = =" (应该是文法不对)
以下我将中文原文与我翻译的英文写出来
请各位大大替我检查一下
中文原文
A 对育王蜂群增殖的效果与 B 防治蜂蟹满的效果 (抱歉ㄇㄢˊ打不出来..)
英文翻译
Proliferous effect of A on queen-breeding colonies
and prevention efficacy of B on Varroa destructor.
专有名词:育王蜂群queen-breeding colonies
蜂蟹满Varroa destructor
小的不材..
麻烦请各位大大替我查看一下到底哪里出了问题，非常感谢大家 ^ ^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.101.28.173
1F：→ iken8782:and 前後要对称 而且 动词是? 04/20 11:13
2F：→ priv:应该还算有前後对称吧 04/20 16:51
3F：→ priv:重点还是在这不是一个完整的句子，word会警告fragment 04/20 16:51
4F：→ iken8782:是很fragment~感觉来自於Dr.eye XD 04/20 17:03