作者ID33 (不存在的骑士)
看板Eng-Class
标题[单字] shame..可耻?可惜?
时间Mon Apr 19 16:19:21 2010
要问的字词：（中英皆可）
"shame"
提问：
刚刚在八卦板看到一篇文章，里面有一段
"来台访问的「国际国民信托联盟盟」（INTO）专家奥利佛‧莫里斯（Oliver Maurice）指
出，这块湿地若是在英国的话，早就列入最高阶保育，台湾没有保护下来是shame（可耻
）。"
我想问一下，此处应该翻成"可惜"比较正确，不是吗?
因为没看到说这句时的原文，不过，就我认知，
我们常说的 it's a pity..我其实很少听外国人这麽说，大多是说it's a shame.
可是意思是在表达"可惜"~
如果要表达可耻的意思，好像一般会说 it's shameful..or shame on XXX..
大概是这样...
所以...请问我这样的想法有错误吗??
谢谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.214.52
1F：推 noruas:应该翻成可惜.. 04/19 17:06
2F：推 chrissuen:是可惜啊 04/19 17:40
3F：推 VegasBlvd:要看原文, 不过你补充的是对的 04/20 09:55